Y.V. Drunina qua đời năm 1991, để lại cho đời nhiều tác phẩm phản ánh những xáo trộn của nước Nga trong những năm đầu khi Liên Xô tan rã, cùng với khối lượng thi ca đồ sộ bà đã sáng tác trước đó...
Em không quen
Em không quen,
ai đó xót thương mình.
Em tự hào giữa đạn bom khói lửa
Những người đàn ông mặc áo ca pốt đầy máu đỏ
Gọi cô gái quân y cứu giúp-
Là em …
Nhưng chiều nay tiếng súng đã lặng yên
Mùa đông về tuyết dày trắng phủ
Em không muốn nhớ về quá khứ
Chỉ muốn làm người đàn bà ngỡ ngàng, nhút nhát
Ngả đầu vào vai anh...
Bão tuyết
Tôi yêu dữ dội mùa đông:
Bão tuyết cuồng say điên đảo,
Yêu giá băng ầm ào giông bão!
Có phải đây chăng
Cội nguồn tính cách người Nga?
Và hào phóng
Và vô tư
Và thói hư tật xấu ...
Bão tuyết quay cuồng như ngất ngưởng say!
Anh bên em
Bên anh tất cả tuyệt vời
Cho dù gió lạnh, mưa rơi, chớp nguồn...
Cảm ơn anh ánh hồng dương
Ngày ngày sánh bước trên đường cùng em
Cảm ơn anh bởi môi mềm
Cảm ơn anh bởi êm đềm vòng tay
Cảm ơn người em đắm say
Vì anh sống ở đời này cùng em!
Hữu duyên anh ở kề bên
Vô duyên chưa chắc vững bền thành đôi
Anh là duy nhất anh ơi
Cảm ơn anh đã bên đời cùng em!
Đừng gặp lại
Đừng gặp lại mối tình đầu bạn nhé!
Để phút ban đầu mãi mãi vẹn nguyên
Đau khổ tột cùng, hạnh phúc vô biên
Hay bài hát bên sông kia chợt tắt
Đừng níu kéo những ngày qua đã mất
Không đáng mà, mọi chuyện đã khác xưa…
Hãy để tình đầu kỳ diệu ngây thơ
Trong tim ta không bao giờ thay đổi!
NGUYỆT VŨ (Dịch từ nguyên bản tiếng Nga)