Nụ cười chiến sĩ

Ai đây?

Con gái xem album ảnh gia đình, hỏi mẹ:

- Mẹ, ai đang trên bãi biển với mẹ mà đẹp trai thế ạ?

- Bố mày chứ còn ai nữa!

Con gái vẻ mặt nghiêm trọng hất đầu về phía bố béo, bụng phệ, đang ngáy o o, thì thào hỏi:

- Thế thì đây là ai hả mẹ?

Minh họa: NGỌC HÀ

Không biết giúp kiểu gì

- Bao nhiêu anh em bạn bè của mày đều lấy vợ hết cả rồi, mày không thấy lo lắng, buồn bã gì hả con?

- Con cũng buồn và lo lắm chứ mẹ, nhưng chẳng biết giúp chúng nó kiểu gì...

Chậm mất rồi

- Bố! Con chỉ ghé qua chào bố thôi mà!

- Chậm mất rồi con! Mẹ mày đã đến chào bố trước và moi sạch lương tháng này rồi!

Minh họa: NGỌC HÀ

PHAN VIỆT HÙNG (biên dịch)